Ai lại có quyền làm điều đó ? - Qui a le droit ?

Lời dịch một bài hát tiếng Pháp "Ai lại có quyền làm điều đó ? - Qui a le droit ?" nhân đọc và tìm hiểu về ý nghĩa ngày 17-2-1979!!!!

Người ta đã bảo con rằng đừng đặt quá nhiều câu hỏi
Những gì con biết rất nhỏ bé, và cuộc sống rồi sẽ tự trả lời cho con
Con muốn biết tất cả để làm gì
Hãy nhìn vào không trung và xem con có thể nhận ra điều gì

Người ta đã bảo con phải lắng nghe lời của bố
Nhưng bố đã không nói cho con điều gì khi bố ở bên con
Còn mẹ thì bảo con quá nhỏ để có thể hiểu mọi chuyện
Và rồi con lớn lên với những khoảng trống lớn cần lấp đầy

Ai lại có quyền ? Ai lại có quyền ?
Ai lại có quyền làm như thế với
Một đứa trẻ nhẹ dạ vô cùng
Luôn tin vào những gì người lớn nói

Người ta giành cả đời để nói lời cảm ơn
Nhưng cảm ơn ai ? Và cảm ơn về điều gì ?
Vì đã làm nước mắt rơi như mưa hay vì những ngày nắng đẹp ?
Cho những đứa trẻ mà họ đã đang tâm nói dối

Người ta bảo con rằng mọi người tất thẩy đều giống nhau
Đều có rất nhiều vị thần nhưng chỉ có một mặt trời duy nhất
Uh, nhưng con tự hỏi mặt trời đang tỏa sáng hay là đang bốc cháy ?
Nó đang chết khát hay đang uống những bong bóng ảo tưởng ?

Và bạn cũng thế, tôi biết chắc người ta cũng kể với bạn
Những câu chuyện hay ho, nhưng giờ bạn lại nhận ra đó là những điều nhảm nhí
Để rồi giờ đây, chúng ta phải lần mò trên con đường này
Song hành cùng nổi sợ hãi, nỗi lo lắng, và đầy điều nghi hoặc

Ai lại có quyền ? Ai lại có quyền ?
Ai lại có quyền làm như thế với
Một đứa trẻ nhẹ dạ vô cùng
Luôn tin vào những gì người lớn nói

Người ta giành cả đời để nói lời cảm ơn
Nhưng cảm ơn ai ? Và cảm ơn về điều gì ?
Vì đã làm nước mắt rơi như mưa hay vì những ngày nắng đẹp
Cho những đứa trẻ mà họ đã đang tâm nói dối

On m'avait dit te poses pas trop de questions
Tu sais petit, c'est la vie qui t' répond
A quoi ça sert de vouloir tout savoir
Regarde en l'air et voit c' que tu peux voir

On m'avait dit faut écouter son père
Le mien a rien dit, quand il s'est fait la paire
Maman m'a dit t'es trop p'tit pour comprendre
Et j'ai grandi avec une place à prendre

Qui a le droit, qui a le droit
Qui a le droit d' faire ça
A un enfant qui croit vraiment
C' que disent les grands

On passe sa vie à dire merci
Merci à qui, à quoi ?
A faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l'on ment

On m'avait dit que les hommes sont tous pareils
Y a plusieurs dieux, mais y' a qu'un seul soleil
Oui mais, l' soleil il brille ou bien il brûle
Tu meurs de soif ou bien tu bois des bulles

A toi aussi, j' suis sur qu'on t'en a dit
De belles histoires, tu parles que des conneries !
Alors maintenant, on s' retrouve sur la route
Avec nos peurs, nos angoisses et nos doutes

Qui a le droit, qui a le droit
Qui a le droit d' faire ça
A un enfant qui croit vraiment
C' que disent les grands

On passe sa vie à dire merci
Merci à qui, à quoi ?
A faire la pluie et le beau temps
Pour des enfants à qui l'on ment

 Video bài hát do Vox Angeli hát: https://www.youtube.com/watch?v=ovoHHDbHls8

Do Patrick Bruel  hát: https://www.youtube.com/watch?v=MfRalwk3LOs